Sie sehen:
Kambodscha - Rundreisen

Natur, Kultur und Menschen entlang des Mekong

Tourcode: RLPQAAD006

Merkmale

Rundreisetyp

Privattour

Aktivitätsgrad

Vietnam_Rundreisen_Natur_Menschen_entlang_des_Mekong StepMap


Detailkarte anzeigen

Tag 1

Luang Prabang

Nach der Ankunft in Luang Prabang werden Sie am Flughafen bereits erwartet. Heute erwartet Sie ein spannender Tag voller Kultur und Geschichte, denn es geht zu einer Stadtbesichtigung durch die Stadt, die am Zusammenfluss des Mekong und des Nam Khan liegt. Berühmt für historische Tempelanlagen und koloniale Gebäude, wurde das einzigartige Luang Prabang 1995 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Beginnen werden Sie die Entdeckungstour durch die Stadt mit dem Wat Visoun, dem ältesten bewohnten Tempel in Luang Prabang. Er stammt aus dem Jahr 1513 und beherbergt eine Sammlung von antiken hölzernen Buddha Figuren. Weiter geht es zum Wat Aham bevor Sie das Juwel aller Klöster und Tempel der Stadt – der Wat Xieng Thong – besuchen. Hier können Sie in den verschiedenen Gebäuden des Tempels kunstvolle Mosaiken und goldene Wandmalereien bewundern. Vertreten Sie sich im Anschluss bei einem Spaziergang durch die Straßen Luang Prabangs die Füße und halten Sie an einigen der kleineren Tempel der Stadt, wie zum Beispiel dem Wat Sibounheuang, dem Wat Sie Moungkhoun, dem Wat Sop und dem Wat Sene. Nach dieser Zeitreise in die vergangenen Jahrhunderte Luang haben Sie im Hotel genügend Zeit sich auszuruhen und vielleicht bei einem Abendessen Kraft für den nächsten aufregenden Tag zu sammeln. Übernachtung Luang Prabang

Tag 2

Luang Prabang – Kuang Si Wasserfälle – lokales Dorf – Luang Prabang

Nachdem Sie gestern einen ersten Einblick in die Vergangenheit Luang Prabangs erhalten haben, besuchen Sie heute Morgen den örtlichen Markt, damit Sie einen Eindruck vom täglichen Leben der Laoten erhalten. Der nächste Halt wird das Nationalmuseum sein, welches sich in Teilen des Königspalastes befindet. Der Großteil des Palastes wurde seit der der Residenz der letzten laotischen Königsfamilie kaum geändert worden und so können Sie sich noch hautnah vom damaligen Leben der Monarchen überzeugen. Im Museum werden Sie die Mischung aus traditionell laotischer und französischer Kunst sehen können (Museum ist immer dienstags geschlossen).
Weiter geht es anschließend zu den berühmten Kuang Si Wasserfällen nahe Luang Prabangs. In einer traumhaften Umgebung von dichtem Grün, liegen diese Wasserfälle und bieten den Besuchern ein unglaubliches Fotomotiv inmitten des laotischen Dschungels. Nehmen Sie hier ein Bad in den Wasserpools oder entspannen Sie einfach in der Natur bevor es zurück zu Ihrem Hotel in Luang Prabang geht. Auf dem Rückweg in die Stadt halten Sie noch an einem traditionellen Dorf, was den Tag gelungen abrundet. Kommen Sie hier in Kontakt mit den Menschen und erfahren Sie bei einem Gespräch mehr über das tägliche Leben in Laos. Übernachtung in Luang Prabang (F)

Tag 3

Luang Prabang - Vientiane

Nach dem heutigen Frühstück reisen Sie weiter nach Vientiane. Nach der Ankunft am Flughafen von Vientiane beginnt die Stadtrundfahrt, während der Sie die Höhepunkte der Hauptstadt von Laos erkunden werden. Einzigartiger Charme, bewachsene Allen, historische Tempel und belebte Märkte sind die Höhepunkt dieser verschlafenen Stadt. Sehen Sie unter Anderem den That Luang, ein goldener Stupa, der wahrscheinlich das bekannteste Nationalmonument in Laos ist. Auch der Ho Pha Keo, der ehemalige Königspalast, steht auf dem Besichtigungsprogramm. Im Museum des Palastes können Sie wunderschöne buddhistische Skulpturen bewundern und etwas über deren Entstehung erfahren. Weiter geht es zu den Tempeln Wat Si Saket und Patuxai, der mit einem mächtigen Triumphbogen an den Arc de Triomph in der französischen Hauptstadt Aris erinnert. Übernachten werden Sie in Vientiane (F)

Tag 4

Vientiane – Pakse – Don Khong

Nach dem Frühstück werden Sie zum Flughafen gefahren, von wo aus Ihr Weiterflug nach Pakse geht, in den Süden von Laos. In Pakse angekommen, fahren Sie entlang des Mekongufers Richtung Süden. Unterwegs können Sie die vorbeiziehende Natur bewundern und vielleicht schon das ein oder andere Fotomotiv erhaschen. Nahe der Stadt Champasak überqueren Sie den Fluss von Tha Ban MUang nach Tha Ban Papin und fahren von dort aus weiter in das Vat Phou Museum und den gleichnamigen Bergtempel. Er ist eines der besterhaltenen Beispiele  für die Khmer Architektur. Der Vat Phou besteht aus drei Terrassen, auf denen der Haupttempel, sechs Schreine, zwei Paläste und die NAndin Halle Platz gefunden haben. Am Tempel angekommen, haben Sie eine Aussicht auf die zahlreichen Monumente, die sich um den Tempelkomplex verteilt befinden. Anschließend geht es zurück über den Mekong und weiter nach Don Khong, eine der 4000 Inseln im Mekong. Das Inselreich besteht aus unzähligen kleinen und großen Inseln, die teils bewohnt sind und sich an der Stelle des Mekong befinden, an der der Fluss eine unglaubliche Breite von 14 Kilometern erreicht. Übernachtung auf Don Khong (F)

Tag 5

Don Khong – Don Det – Don Khone - Don Khong

Die 4000 Inseln werden auch als Khong Inseln bezeichnet und bieten Besuchern eine faszinierende Natur mit zahlreichen Wasserfällen, kleinen Wäldern und charmanten Dörfern. Besuchen Sie heute drei der nahezu unberührten Inseln und lassen Sie sich ein, auf eine reise durch Natur, Dörfer und rasende Stromschnellen. Mit einem Boot fahren Sie zuerst zur Insel Don Det, die durch eine alte, seit 1945 nicht mehr genutzte, Zugbrücke verbunden ist. Don Det ist vor allem für den Anbau von Kokosnuss, Bambus und Kapok. Besuchen Sie auf der Insel das traditionelle Dorf Ban Khon, das Hauptdorf der Insel, und besichtigen Sie hier einige alte Bauwerke aus der Zeit der Franzosen. Nach der Ankunft auf der Nachbarinsel Don Khone besuchen Sie hier die Li Phi Wasserfälle. Diese rasenden Stromschnellen befinden sich am westlichen Ende der Insel und bieten einen imposanten Anblick. Um den Tag abzurunden, besichtigen Sie den Tempelberg Muang Sene zum Sonnenuntergang. Anschließend fahren Sie zurück zur Insel Don Khong. Dort angekommen, können Sie je nach Tageszeit, die Insel noch auf eigene Faust erkunden und in einem kleinen Restaurant typisch laotische Spezialitäten probieren. Übernachtung auf Don Khong (F)

Tag 6

Don Khong – Pakse – Siem Reap

Nach einem Frühstück verlassen Sie heute die 4000 Inseln und begeben sich auf die Weiterreise nach Siem Reap. Ihre Fahrt beginnt mit dem Boot, welches sie über den Mekong wieder nach Ta Ban Hat bringt, von wo aus mit dem Fahrzeug weiterfahren bis zum Flughafen von Pakse. Hier startet Ihr Flug nach Siem Reap, der wohl bekanntesten Stätte noch erhaltenener Khmer Kunst. Dort angekommen, werden Sie in Ihr Hotel gefahren. Sie haben den restlichen Tag zur freien Verfügung und so können Sie bereits am ersten Abend in Kambodscha das Nachtleben kennen lernen. Übernachtung in Siem Reap (F)

Tag 7

Siem Reap

Heute werden Sie nach einem stärkenden Frühstück im Hotel, die Gelegenheit haben, die weltberühmten Tempel von Angkor zu besichtigen. Den Anfang macht der Angkor Wat, der wohl bekannteste Tempelkomplex Angkors. Der Angkor Wat, der 1992 gemeinsam mit allen anderen Bauwerken Angkors von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde,  wurde vom König Suryavarman II geweiht und dem Gott Vishnu gewidmet. Nach 30-jähriger Bauzeit wurde er fertig gestellt und zeigt heute einige der schönsten Beispiele für die Kunst der Khmer und der Hindus. Bestaunen Sie hier die längsten zusammenhängenden Flachrelief der Welt, die die äußere Fassade des Tempels schmücken. Sie stellen Szenen aus der Geschichte der Hindus dar und erlauben einen Einblick in die hinduistische Mythologie.
Als nächstes Highlight steht die Königsstadt Angkor Thom auf dem Programm. Umgeben von einer langen Mauer und einem tiefen Graben, wurde die Stadt zwischen 1181 und 1201 auf einer unglaublichen Fläche von 10 km² errichtet. Begehen Sie den Weg durch das Südtor und betrachten Sie die Statuen der Dämonen und Götter, die den Weg auf der rechten und linken Seite einzäumen. Im Zentrum der Stadt Angkor Thom befinden sich die Hauptbauwerke Bayon, Bouphon, die Elefantenterrasse, die Terrasse des Leprakönigs, Phimeanakas und der ehemalige Königspalast. Der Bayon ist der Tempelberg des Königs Jayavarman VII und bildet das Zentrum der Anlage. Er ist eine der Hauotattraktionen Angkors und vor allem wegen der verwinkelten Gänge, den steilen Treppen und vor allem der Ansammlung schauriger Türme mit mehr als 200 lächelnden Gesichtern so beliebt. Der Bouphon hingegen erinnert an eine Pyramide und soll den mystischen Berg Meru darstellen und markiert gleichzeitig den Mittelpunkt der alten Stadt Ankor Thom. Von sagenumwobenen Tempel Phimeanakas, der sich nahe dem ehemaligen Königspalast befindet, ist heute leider nicht mehr viel zu sehen. Auch der Königspalast bietet heute nur noch zwei Wasserbecken, in denen sich die Bewohner gebadet haben. Weiter geht es zur Elefantenterrasse. Sie war Teil der großen Audienzhalle des Königs und diente als Ausschichtplattform bei Veranstaltungen und Festen. An beiden Enden der umfassenden Mauern befinden sich die Elefantenreihen, die der Terrasse ihren Namen verliehen haben. Nördlich der Elefantenterrasse befindet sich die Terrasse des Leprakönigs. Hier befindet sich heute eines der bisher ungelösten Mysterien Angkors – eine nackte Statue mitten auf der Terrasse. Vielleicht haben Sie ja die ein oder andere Idee, wofür diese Statue diente oder was sie symbolisierte. Das nächste Highlight der Angkor Besichtigung ist der Tempel Ta Prohm. Er ist einer der Höhepunkte jeder Erkundungstour durch die faszinierende Welt von Angkor. Er wurde seit Jahrzehnten der Natur überlassen du ist vom Urwald überwuchert worden. Wurzeln der mächtigen Bäume schlingen sich um seine Mauern und bieten einen Anblick, den Sie so schnell nicht vergessen werden. Den Abschluss des Tages bildet der Sonnuntergang über Angkor, den Sie von der Terrasse eines Angkor Tempels aus beobachten können. Übernachtung in Siem Reap (F)

Tag 8

Siem Reap – Phnom Penh

Heute müssen Sie sich von Siem Reap und Angkor verabschieden, denn die Reise führt Sie weiter Richtung Phnom Penh. Auf dem Weg halten Sie am Tempel Sambor Prei Kuk, der sich etwas außerhalb Kampong Thoms befindet. Hier können Sie die wohl eindrucksvollste Sammlung von Bauwerken aus dem 9. Jahrhundert besichtigen. Hier befand sich im 6. Jahrhundert die Hauptstadt des Chan La Reiches, die auch unter dem Namen Isanapura bekannt war. Laufen Sie vorbei an den 100 kleinen Tempelruinen, die von Wäldern umgeben sind, und sehen Sie auch das Hauptgebäude der Anlage. Hier erhalten Sie einen Einblick in die frühere architektonische Bauweise der Kambodschaner. Anschließend setzen Sie Ihre Fahrt fort. Nach der Ankunft in der Hauptstadt Kambodschas, check in im Hotel. Übernachtung in Phnom Penh (F)

Tag 9

Phnom Penh – Grenzübergang Kambodscha /Vietnam - Chau Doc

Frühstücken Sie in Ihrem Hotel bevor die Besichtigungstour durch Kambodschas Hauptstadt beginnt. Phnom Penh befindet sich an den drei Flüssen Mekong, Bassac und Tonle Sap und gilt als die schönste der während der französischen Kolonialzeit erbauten Städte. Viele Geschichte ranken sich um die 1372 gegründete Stadt, doch die bekannteste ist wohl die Erzählung von der Namensgebung. Als die reiche Khmerfrau namens Penh vier kleine Buddhastatuen auf einem im Mekongfluss treibenden Baum entdeckte, wollte Sie ihnen zu Ehren ein Kloster auf dem Hügel (kambod. „phnom“) errichten.
Beginnen Sie Ihre Besichtigung mit dem Königspalast und der angeschlossenen Silber Pagode. Einige Teile des Königspalastes können nicht besichtigt werden, da der aktuelle König Kambodschas hier immer noch residiert. Besuchen Sie auch die nahe gelegene Silberpagode, die auch als Tempel des Smaragd Buddha bezeichnet wird. Der Tempel der Pagode wurde 1892 von König Norodom erbaut und der gesamte innere Boden Silberpagode ist mit mehr als 5000 silbernen Fliesen ausgelegt, die ein Gesamtgewicht von 6 Tonnen erreichen und der Pagode ihren Namen verliehen haben.
Im Nationalmuseum können Sie Werke aus Kunst und Kultur der kambodschanischen Khmer bestaunen, ebenso wie die wunderschöne Statue des Vishnu aus dem 6. Jahrhundert. Die verschiedenen Gebäude wurden 1920 im Khmerstil nach den Plänen eines französischen Archäologen und Malers errichtet.
Der nächste Halt ist der farbenprächtige Zentralmarkt. Er ist überdacht und bietet eine Auswahl an Schmuck, Stoffen und zahlreichen Souvenirs. Hier können Sie an den Ständen vorbeischlendern und in den Angeboten stöbern bis auch Sie das ideale Mitbringsel entdeckt haben. Nach der Besichtigung werden Sie zum Pier gefahren, von wo aus es mit dem Schnellboot von Phnom Penh bis ins vietnamesische Chau Doc geht. Hier angekommen, werden Sie in Ihr Hotel  gefahren und haben den restlichen Abend zur freien Verfügung. Übernachtung in Chau Doc (F)

Tag 10

Chau Doc – Can Tho

Heute erwartet Sie ein aufregender Tag. Nach dem Frühstück werden Sie das geschäftige Leben am Fluss kennen lernen und schwimmende Dörfer besichtigen. Besuchen Sie außerdem dem lokalen Markt und ein typisches Haus der Bewohner des Flusses. Beobachten Sie die Männer dabei, wie Sie die Fischernetze auswerfen, um den Fisch für das Abendessen zu fangen. Anschließend fahren Sie mit dem Boot weiter bis zu einem Cham Dorf auf der anderen Flussseite. Auch hier haben Sie die Möglichkeit mit den Einwohnern in Kontakt zu kommen und mehr über das Leben am Mekong zu erfahren. Im Anschluss daran geht es dann weiter nach Can Tho. Sobald Sie die Stadt am Mekongdelta erreicht haben, werden Sie in Ihr Hotel gefahren und können dann am Abend in einem traditionellen Fischrestaurant die traditionellen Fischgerichte probieren. Überachtung in Can Tho (F)

Tag 11

Can Tho – Cai Rang – Saigon

Das Mekongdelta hat viel zu bieten und so werden Sie heute den bekannten Schwimmenden Markt von Cai Rang besuchen. Er ist der größte und meist besuchte Markt am Mekongdelta und vor allem wegen der Vielfalt an Lebensmitteln und Fisch beliebt. Früchte- und Obsthändler kommen von überall her, um ihre Waren anzupreisen. Zwischen all den großen Barken der Verkäufer tummeln sich die Einwohner der Nachbarort auf deren kleinen Booten, um bereits am frühen Morgen die besten Waren zu ergattern. Seien auch Sie für kurze Zeit Teil des Marktes und fahren Sie an Bord eines kleinen Bootes durch den Markt und beobachten Sie das bunte Treiben. Wer diesem Spektakel beiwohnen will, muss heute bereits früh aufstehen, denn um 9:00 Uhr morgens ist bereits wieder alles vorbei. Nach dem Abstecher zu Schwimmenden Markt, fahren Sie wieder zurück zum Pier und werden dort bereits erwartet, denn der nächste Halt ist Saigon. Nach einer mehrstündigen Fahrt erreichen Sie die größte Stadt des Landes und werden zum Hotel gefahren. Entspannen Sie ein wenig oder lernen Sie bereits heute die Metropole des Südens kennen. Spazieren Sie durch die Straßen, genießen Sie lokales Essen in einem der zahlreichen Restaurants oder stürzen Sie sich ins vietnamesische Nachtleben. Übernachtung in Saigon (F)

Tag 12

Saigon

Erkunden Sie heute die pulsierende Metropole und lernen Sie deren wichtigste Attraktionen kennen. Das vibrierende Saigon strotzt vor Energie. Wo man auch hinschaut, hier treffen sich Tradition und Moderne und ergeben eine abwechslungsreiche Kombination. Hochhäuser, Kolonialbauten, traditionelle Häuser und Tempel prägen das Straßenbild und werden auch Sie begeistern. Der erste Halt auf der turnulenten Tour durch Saigon wird die Dong Khoi Street sein, die das Herz des kolonialen Saigons und das Einkaufszentrum der Stadt darstellte. Auf dem Weg dort hin passieren Sie weitere Sehenswürdigkeiten, wie beispielsweise das Rathaus und die Oper (beide Gebäude können nur von außen besichtigt werden), die Nore Dame und das berühmte Post Office.
Anschließend tauchen Sie bei einem Besuch im Wiedervereinigungspalast in die modern Geschichte Vietnams ein und können einen der Originalpanzer besichtigen, die  den ehemaligen Unabhängigkeitspalast stürmten und somit den Fall Südvietnams einläuteten. Das Gebäude wurde seither in seinem ursprünglichen Zustand belassen und nahe der Eingangstore stellte man den Panzer als Symbol für die bewegte Vergangenheit auf. Weiter geht es ins historische Zentrum. Sehens Sie hier die Jadepagode, die eine der interessantesten Pagoden Saigons darstellt. Am Nachmittag besuchen Sie das Chinatown Saigons – Cholon. Den Start der Tour durch Cholon wird der Bin Tay Markt sein, ein Großhandelsmarkt, auf dem Textilien und elektronische Produkte an den Mann oder die Frau gebracht werden. Die Tien Hau Pagode wurde von einer kantonesischen Kongregation errichtet und der himmlischen Göttin geweiht. Den Abschluss der Tour bildet der Besuch des Benh Than Marktes, auf dem einen Vielfalt von Handwerkerzeugnissen angeboten werden. Nach der Rückkehr im Hotel können Sie sich den letzten Abend der Rundreise frei gestalten. Übernachtung in Saigon (F)

Tag 13

Saigon

Heute heißt es Abschid nehmen von drei Ländern, die unterschiedlicher nicht sein könnten und von denen auf seine ganz eigene Art und Weise einzigartig ist. Mit dem Transfer zum Flughafen endet Ihre reise, es sei denn Sie habe noch ein Anschlussprogramm gebucht. (F)

(Alle Tage vorbehaltlich Routen-/Touränderung.)

Eingeschlossene Leistungen

Programm laut Ausschreibung, Übernachtung in der gebuchten Kategorie und Verpflegung wie beschreiben (F=Frühstück /M=Mittagessen / A=Abendessen ), alle Eintrittsgelder laut Programm, Inlandsflüge von Luang Prabang nach Vientiane / Vientiane Nach Pakse / Pakse nach Siem Reap, Transfers in klimatisierten Fahrzeugen, deutschsprachige Reiseleitung (nach Verfügbarkeit, ansonsten Englisch) 

Bemerkungen


Hotels

Die Rundreise kann in den Varianten Standard, Superior oder Deluxe gebucht werden. Die angegebenen Hotels werden je nach Verfügbarkeit für Sie gebucht, können aber nicht garantiert werden!

Standard:
Luang Prabang: Villa Treasure** / Ban Lao Hotel*** / Villa Shayada**
Vientiane: Sengtawan Riverside Hotel***/Avalon Hotel**/Day Inn Hotel*** / Le Leela Hotel*** / Phasouk Residence**
Don Khong: Rattanasing Hotel*** / Pon Arena Hotel*** / Senesothxeune Hotel***
Siem Reap: Royal Empire Hotel**** / Casa Angkor*** / Ree Hotel**** / Angkor Holiday Hotel****
Phnom Penh: Pacific Hotel Phnom Penh*** / Princess Hotel*** / New York Hotel***
Chau Doc: Halong Hotel Chau Doc***
Can Tho: Kim Tho Hotel*** / Can Tho Hotel**
Saigon: Elios Hotel*** / Liberty 3 Hotel** / Chancery Hotel***


Superior:
Luang Prabang: Villa Saykham** / Ban Lao Hotel*** / Le Bel Air Resort*** / Ancient Luang Prabang Hotel**
Vientiane: Ramayana Gallery Hotel*** / Chanthapanya Hotel** / City Inn***
Don Khong: Pon Arena Hotel*** / Senesothxeune Hotel*** / Villa Muong Khong***
Siem Reap: Khemara Angkor Hotel**** / Pacific Hotel**** / Lotus Resort & Spa****
Phnom Penh: The Juliana**** / HotelCastle****
Chau Doc: Chau Pho Hotel***
Can Tho: Golf Can Tho Hotel***
Saigon: Sapphire Hotel*** / Kingston Hotel*** / Liberty 4 Hotel*** / Vien Dong Hotel***


Deluxe:
Luang Prabang: Santi Resort & Spa**** / The Grand Luang Prabang Hotel & Resort****
Vientiane: Lao Plaza Hotel***** / Mercure Vientiane Hotel**** / Don Chan Palace***** / Ansara Hotel****
Don Khong: Pon Arena Hotel*** / Senesothxeune Hotel*** / Villa Muong Khong***
Siem Reap: Angkor PalaceResort *****/Sokha Angkor Hotel *****/Royal AngkorResort*****/Victoria Angkor*****
Phnom Penh: Amanjaya Pancam Hotel**** / Naga World Hotel***** / Intercontinental*****
Chau Doc: Victoria Hotel Chau Doc****
Can Tho : Victoria Can Tho Resort****
Saigon: Windsor Plaza**** / Moevenpick Hotel**** / ParkroyalSaigon**** / Equatorial Hotel*****

(Die Hotels können sich auf Grund örtlicher Gegebenheiten kurzfristig ändern, es wird dann eine vergleichbare Alternative gewählt.)

Dauer

13 Tage / 12 Nächte

Tourverlauf

Start: Luang Prabang

Ende: Saigon

Tourtag

täglich

Art der Durchführung

Buchbar als Privattour zu frei wählbaren Terminen, keine Mindestteilnehmerzahl. Preise für Alleinreisende im Einzelzimmer immer auf Anfrage und nur gültig nach Rückbestätigung. Der angegebene Preis im Einzelzimmer bezieht sich auf die Buchung von zwei Einzelreisenden bei einer Buchung.

Zusatzinformation





ZIMMERPREISE - INFO (Preise pro Person im jeweiligen Zimmertyp)
  Standardbelegung Mehrfachbelegung
Kategorie/Verpflegung Gültigkeit 2 Erwachsene 1 Erwachsener 3 Erwachsene 4 Erwachsene
Standard
laut Ausschreibung
01.05.2012 - 31.10.20121584.001830.00------
Superior
laut Ausschreibung
01.05.2012 - 31.10.20121678.002012.00------
Deluxe
laut Ausschreibung
01.05.2012 - 31.10.20122062.002746.00------

 
Alle angegebenen Preise pro Person oder pro Wohneinheit. Bitte beachten Sie genau die Ausschreibung. Kinderermäßigungen nur bei mind. Zwei Vollzahlern, bitte beachten Sie die Maximalbelegung. Als Kinder gelten Personen von 2 − 11 Jahren, es sei denn, es ist ausdrücklich etwas anderes erwähnt.